陪审团的女士们先生们 Ladies and gentlemen of the jury,
检方会让你们相信 the prosecution will have you believe
崔维斯·拉塞尔是个精心谋划 that Travis Russell is a calculated,
报复心强的人 不行 vindictive man. No.
-一个精心谋划 邪恶的人 -喂 - A calculated, vicious man who-- - Hey!
-他人呢 -隔壁呢 - Where is he? - Next door.
你确定吗 我知道你是新人 You sure about that? I know you're new at this,
但你需要当事人亲自出庭 but you need your client to actually be present in court.
-别担心 -我的工作就是担心 - Don't worry about it. - It's my job to worry.
崔维斯的庭审一小时后就开庭了 我有点坐立不安 Travis' trial is an hour, and I get a little uneasy
因为我花了25万保释出来的人开始躲着我 when my 250K bailout starts ghosting me
他本来应该接我的电话 when he should be answering my calls.
杰姬 我一整晚都会时不时去看他 Jackie, I have been checking on him all night.
是吗 那我们就去打个招呼 Yeah? Well, let's go say hello.
拉塞尔先生 开门 Mr. Russell, open up!
房门钥匙 Room key.
我是该在登记入住的时候要一份吗 Was I supposed to ask for one at check-in?
不如你去大堂给自己做个华夫饼吧 Why don't you go make yourself a waffle in the lobby?
崔维斯 Travis!
别逼我进屋 Don't make me come through this door!
你什么都没听到吗 You didn't hear anything?
-我在练习开庭陈述 -好极了 - I was practicing my opening. - Great.
现在我们有58分钟找到这家伙 Now we got 58 minutes to find this guy.
嗯 修好了 Oh, yeah. It's good.
你们需要帮助吗 Hey, you need some help?
不不 我们不用 谢了 Oh, no, no. We're--we're good, thanks.
-把钥匙给我 -什么 - Give me the keys. - What?
这车我要了 钥匙给我 I'm taking the car. Give me the keys.
什么 你想得美 麦迪逊 上车 What--the hell you are. Madison, get in the car.
天呐 本 Oh, my God! Ben!
本 求你了 Ben! Please!
求你别 Please don't--
联邦调查局
通缉要犯部 第二季 第七集
很好 塔莉 保持放松 Very nice, Tali. Stay relaxed.
别让它大步跑 你在控制它 Okay, don't let him lope. You're in control.
肩膀抬起 别垮了 Ah, pick that shoulder up. Don't let it drop.
很好 Good.
很好 Good!
非常好 Very good.
你肯定是她爸爸 You must be the dad.
尼尔森和玛丽露说你会来接塔莉 Nelson and Marilou said you were picking Tali up.
我是她爸爸 杰斯·拉克鲁瓦 I'm the dad. Jess LaCroix.
莎拉·艾伦 Sarah Allen.
塔莉很有天赋 Tali's got a real knack for this,
她也很善良 你有个好孩子 and she's kind too. Your kid's a good one.
我在考虑留下她 I'm thinking of keeping her.
那或许是个好主意 That's probably a good idea.
这真的是她第一次骑马吗 Is this really her first time in the ring?
她从小到大都与马作伴 I mean, she's been around horses most of her life,
但是和她祖父在一起 but with her grandfather.
她是个天生好手 非常自在 She's a natural. At home out there.
这是个好消息 That's good to hear.
她最近在学校过得不太舒心 She's been having a tough time lately at school.
新学校 努力融入 New school. Trying to fit in.
新学校 新城市 New schools, new cities,
就像坐上了旋转机 it's like getting on a Tilt-A-Whirl.
当你生活中一切都天翻地覆时 You know, when everything in your life is out of whack,
幸好还能拥有一件 it's good idea to have something
属于你且只属于你的东西 that's just yours and yours alone.
看来你是新城市了 New cities, huh?
你来纽约多久了 How long you been in New York?
今天几号了 What's today?
我猜六个月了吧 Um, I guess it's been six months.
你从哪来的 Where you coming from?
新墨西哥 New Mexico.
有个新的墨西哥了 知道吗 There's a new one, you know?
-知道 -没错 - Oh, yeah. - Yeah.
我听说了 So I've heard.
不管塔莉有什么天赋 Whatever talent Tali has,
都是遗传了她母亲那边的基因 she got it from her mom's side of the family.
你妻子 对吧 Your wife, right?
塔莉的妈妈 四年前去世了 Tali's mom. Passed about four years ago.
请节哀 I'm sorry.
我只是看到了戒指 I just, uh, saw the ring.
对 Oh, yeah.
爸爸 快看 Dad, check this out!
你骑得很好 亲爱的 You're doing great, honey.
好了 让它淡定下来 Okay, okay, let's cool her down.
把它骑回马棚 给它解开马具吧 Let's take her back to the barn and untack her.
那你呢 What about you?
我怎么了 What about me?
你结婚了吗 或者 You married or...
应该算是或者吧 "or" is more like it.
抱歉 可能是工作的事 Sorry, it's probably my work calling.
没关系 It's no problem.
幸会 It was nice meeting you.
我也是 Yeah, you too.
拉克鲁瓦 LaCroix.
在哪见 Meet where?
各位 这边 Guys! Hey!
这是她的名字吗 Is that what's her name?
对 这是她的名字 Yep, that's what's her name.
-你想知道经过吗 -我们可以问警察 - You want the down-low? - We can talk to the PD.
逃犯是崔维斯·拉塞尔 Our fugitive is Travis Russell.
他本来今天应该出庭 He's supposed to be in court today
今天是庭审第一天 for the first day of his trail.
这是他的律师 乔治 This is his lawyer here, George.
他今天放我鸽子 He skipped on me today,
杀了两个人 抢了他们的枪 killed these two, took their gun,
还有他们的凯美瑞 and their Camry.
男性受害者是个非值勤警察 Male victim is an off-duty cop,
但我想你们都知道 but guess you already know that
因为警方叫来了大人物 'cause they called in the big guns.
-什么 -好问题 - What-- - Great question.
-没有 -行吧 - And no. - Here you go.
那车诞生于布什政府 The car predates both the Bush administration
和定位系统之前 and GPS technology.
所以发布车的通告吧 So let's get rolling on that BOLO.
你是赏金猎人还是保释担保人[男人] Are you a bounty hunter or a bail bondsman?
保释代理人 Bondsperson.
我有自己的店 我两个都做 I own my own shop, and I do both--
追踪像崔维斯那样陷我于困境的人 hunt down people who leave me high and dry like Travis has.
不管怎样 你都不是联调员 Either way, you're not FBI.
这个归我们管了 杰姬 We got this, Jackie.
谢谢你 Thank you.
以前 布朗克斯的那个小妞 Back in the day, you know, that chick in the Bronx?
抱歉 你不能进来 Sorry, you can't.
杀了她男朋友的那个 The one who murdered her boyfriend
又杀了他们的小孩 可能不是个顺序 and then their kid, not in that order.
你怎么找到她的 How'd you find her?
你找到的 You located her.
我贿赂了酒店的员工 After I bribed the hotel clerk
找到了她露营的地方 to find out where she was camped out.
那个崇拜克拉克·洛克菲勒的家伙 And that Clark Rockefeller Wannabe
杀了他的妻子 拿走她所有的钱 who killed his wife and took all her money?
你是怎么抓到的 How'd you bring him in?
你爬进他的卡车车厢 When you climbed in the back of his truck
和他一起回了家 and rode home with him.
看来我是这儿必不可少的员工 Guess that makes me an essential worker here.
这个案子你需要我 杰斯 You need me on this one, Jess.
好吧 崔维斯被保释有多久了 Okay, how long has Travis been out on bail?
两周 Two weeks.
他住在一家汽车旅馆 和他的律师乔治住在 He was staying at a motel down the block with his lawyer,
同一个街区 他们在准备审讯 George, here, prepping for trial.
-那他为什么要逃走 -不知道 - So why'd he pull a Houdini? - No idea.
他离婚了 在一家脱衣舞俱乐部当保安 He's a divorcé and a security guard at a strip club.
指控是 Charge was homicide
谋杀了一个叫艾米丽·霍尔特的女人 for the murder of a woman named Emily Holt.
-动机是什么 -随便挑 - What was the motive? - Take your pick.
她有钱 单身 古怪 She was wealthy, single, eccentric,
为了找到她的灵魂伴侣 tried everything from psychics to acupuncture
从灵媒到针灸 她什么都试过 to find her soulmate.
如果崔维斯是的话 她就不会再找了 If it was Travis, she would've stopped.
他对她来说就是个陌生人 He was a stranger to her.
州里对他的指控是什么 What was the State's case against him?
他们错误地认为他私闯民宅 They were trying for the home invasion gone wrong angle,
但充其量只是间接证据 but the evidence was circumstantial at best,
而且崔维斯没有前科 and plus, Travis had no priors.
案情对我们有利 We had a great case.
崔维斯知道吗 Did Travis know that?
我告诉过他我们极有可能会赢 I told him we had a good chance to win.
所以我搞不懂他为什么会跑 It makes no sense to me why he'd skip.
为什么挑审讯当天 Why on the day of his trial,
然后劫车 而且还在停车场杀了 and then carjack and murder two complete strangers
两个素未谋面的人 in a parking lot?
好的 谢谢 All right. Well, appreciate it.
他的行为在升级 So he's escalating.
完全没理由 Yeah, well, it's definitely gratuitous.
有愤怒的因素 Some rage going on there.
不如你去问问他前妻 Why don't you check in with the ex-wife,
看看她是否了解他的精神状态 see if she has insight as to his state of mind?
我去检查汽车旅馆的房间 I'll check on that motel room.
我和你一起 杰斯 I'm going with you, Jesse.
我和你一样想找到他 I want this guy as much as you do.
怎么了 锁住了 What? It was locked.
我只好即兴发挥 I had to improvise.
所以他在准备出庭时穿的衣服 So he was planning on dressing for court.
他离开的很匆忙 He left in a hurry.
我闻到咖啡味了 I smell coffee.
物证连续保管 Ah, ah, ah. Chain of custody.
请便 Be my guest.
如果你发现自己 You know, should you ever find yourself in a room
在这样一间屋里 别用 with one of those, don't use it.
很有可能有人在这里做过冰毒 Number one way people make meth
我的客户说的 according to my clientele.
你觉得崔维斯嗑药磕嗨了 You think Travis was high on drugs?
不是 只是警告一句 No. It's just a word of warning.
他不是单纯地把它扔到电视机上 He didn't just throw it at this TV.
他是在打电视机 He attacked it.
是满的 他在发火 Well, it was full. He was pissed.
他本来没打算跑的 He wasn't planning on skipping.
电视机上的内容惹恼了他 Something on that TV set him off.
崔维斯 听我说 崔维斯 我发誓 Travis, listen to me! Travis, I swear!
我不知道她在哪儿 我已经几个月没见到她了 I don't know where she is. I haven't seen her in months.
-撒谎 -她没在家里吗 - Liar. - Isn't she at the house?
我没想到去那儿找 Ooh, I didn't think to check there.
停 Stop.
钱给你 You can have the money.
你不走运 It's bad luck for you.
我不想要钱 I don't want the money.
我想知道她在哪儿 I wanna know where she is.
我告诉你... I'm telling you...
她在哪儿 Where is she?
过去六个月 我都在想 I've been trying to wrap my head around
崔维斯不是杀人犯 努力去相信 the idea of Travis as a killer for the last six months,
现在你告诉我他又杀了两个人 and now you're telling me he's killed two more people,
而且他还在逃避联调局的追捕 and he's on the run from the FBI?
我嫁的那个人 跟我离婚的那个人不是这样的 This is not the man I married or divorced.
他有脾气吗 有愤怒管理的问题吗 Did he have a temper? Any anger issues?
没有 但我有 我是个急性子 No, but I do. I have a short fuse.
而且在商店小偷小摸 And I shoplift.
你让我紧张 You make me nervous.
崔维斯知道联调局在这儿会很激动的 But Travis would be stoked the FBI is here.
他喜欢警察 He loved cops.
他想过加入执法机关吗 Did he want to go into law enforcement?
第一个月就被学院开除了 Failed out of the Academy in his first month.
最后在一家脱衣舞俱乐部 And ended up working
当保安 as a security guard at the strip club.
我们分开时 他在一家卖地毯的商店当保安 When we split he was a guard at a carpet warehouse.
我搬到这来住时 他们都不肯给我的羊毛毯打折 They wouldn't give me a deal on wool when I moved in here.
保安赚不了多少钱 Security guards don't make a lot of money.
-这个地方不错 -我自己买的 - This is a nice place. - Oh, I bought this on my own.
所以你们才离婚吗 你想要一个更好的生活 Is that why you two divorced? You wanted a better life?
崔维斯没有追求 Travis doesn't aspire.
他循规蹈矩 从不越界 He's a rule follower. He colors inside the lines.
他很失败 Guy's a loser.
巴恩斯 Barnes.
好的 Yeah.
行 我马上过去 Okay, I'm on my way.
发生什么事了 What's going on?
我们派了两名警员保护你的安全 We got two uniforms out front for your safety.
如果崔维斯打给你 告诉我 If Travis calls you, let me know.
好的 Okay.
纽约州 加德拉公园
列侬·马什 29岁的脊椎按摩师 Lennon Marsh, 29-year-old chiropractor.
疫情之后 一直在家里工作 Working from home since the pandemic hit.
病人来就诊 Patient showed for an appointment,
发现了他 报了警 found him and called 911.
那辆凯美瑞就是通告上的车 We had a BOLO on the Camry out front.
对 所以我打给你们了 Yeah, that's why I called.
你们的嫌犯弃车后 开走了被害人的银色金牛座 Your guy ditched it for the victim's silver Taurus.
通缉轮盘赌 马上去办 BOLO roulette. On it.
抱歉 你不能进来 Sorry, you can't be in here.
没事 她是一起的 Yeah, she's with us.
你的指纹和DNA还有存档吗 Your prints and DNA still on file?
当然 而且过去十年 我没有跟任何事 Yup, and I haven't cross-contaminated anything
或者任何人有染 or anyone in ten years.
我什么都不会碰 I won't touch a thing.
你认识这个人吗 You recognize this guy?
不认识 No.
而且我还深入调查过崔维斯的亲友 And I did a deep dive into Travis' friends and family.
我不明白 I don't get it.
我的线人说在餐厅大闹后 My sources say that he was headed south
他就往南面走了 after the diner shebang.
餐厅的监控录像能证实 Security cameras from the diner back that up.
所以他为什么要绕道来加德拉公园勒死这个人 So why the detour to garrote this guy in Gardella Park?
他是干什么的 医生吗 What is he, a doctor?
脊椎按摩师 Chiropractor.
所以他不是 So that's a no then.
-老大 -有找到崔维斯和列侬·马什 - Hey, boss. - Any luck on the connects
之间的联系吗 between Travis and Lennon Marsh?
没有工作重叠 没有通话 There's no employment overlaps, no phone calls,
没有脸书关系 什么都没有 no Facebook connections, nothing.
受害者之间呢 What about between the victims,
列侬·马什和艾米丽·霍尔特 Lennon Marsh and Emily Holt?
她是他的病人吗 Was she one of his patients?
这涉及健康保险携带和责任法案 Well, that's HIPPA stuff,
完全保密 但有可能 all confidential, but maybe.
让我看看 Let me see.
好了 我进到她原来的银行账户里了 All right, I'm in her old bank accounts.
但没有 But no.
没有一笔钱是汇给列侬·马什的 There's not a single payment to Lennon Marsh.
杰西 来看看这个 Jesse, check this out.
列侬中过乐透 Lennon won the lottery.
纽约州乐透 列侬·马什 五万美元
2021年2月16日
看看这支票上的日期 Look at the date on the check.
这家伙中了五万美元 This guy wins $50,000,
三天后 他就被勒死了 and three days later, he's strangled to death?
肯尼 查查艾米丽·霍尔特的账户 Kenny, check out Emily Holt's account.
对 我看到了 Yeah, I see it.
在她死前 她每年都有4笔五千美元的 She got regular payments of $5,000 four times in the year
固定汇款 before she was killed.
-从哪儿来的 -听好了 - From where? - Get this.
来自纽约州订阅中心 Place is called Empire Subscription Center,
也就是纽约州乐透 AKA Empire State Lotto.
崔维斯在追杀乐透中奖者 Travis is going after lottery winners.
幸运儿
看起来是这样 Sure looks like it.
联调局通缉 崔维斯·拉塞尔
纽约州乐透 赢家 两万美元
因为纽约州乐透 Because of the Empire State Lottery,
我儿子将是我们家第一个大学生 my son will be the first in our family to attend college.
这就像一场梦 It's like a dream.
宇宙终于向我倾斜 The universe finally tilted my way.
纽约州乐透 赢家 两万五千美元
纽约州乐透 赢家 三万美元
我这辈子都在担心我们的经济状况 I worried about our finances my whole life.
现在我要开始享受生活了 Now I get to start living it.
刮刮乐一般在加油站和杂货店出售 Lotto scratchers are sold at gas stations and bodegas.
售价从一美元到十万美元不等 Prices range from one buck to 100,000 bucks.
赢家可以选择获得全额或者年金 Winners can receive lump sums or take annuity.
艾米丽·霍尔特就是这样获得她的两万美元的 Which is what Emily Holt did with her $20,000,
列侬不可能在他中奖后的三天内 but there's no way Lennon had gotten his 50 grand
就得到五万美元的奖金 in the three days since he won.
两名受害者身上都没有东西被偷 And nothing was stolen from either victim.
如果你不想要他们的钱 Well, what's the point of killing a lotto winner
那杀害乐透赢家有什么意义 if you don't bag their winnings?
崔维斯努力工作 想要过上正常的生活 Travis worked hard to live a normal life,
体面的生活 a decent life,
结果被踢出了警校 and was rewarded by getting bumped from the Police Academy
还跟妻子离了婚 and divorced from his wife.
这些赢家有多幸运 I mean, these winners lucked into good fortune
崔维斯就有多不幸 the same way Travis lucked out of it.
所以他们成为了他愤懑的目标 而不是贪欲 Making them perfect targets for his anger, not his greed.
杰西卡·莱纳
联调局通缉 崔维斯·拉塞尔
逐一排查纽约州乐透的获奖名单 Let's run down the list from Empire State Lotto.
我想要近两年内每一位 I want profiles on every scratcher winner
刮刮乐奖金超过两万美元的赢家档案 20K and above for the past two years.
他们中任意一人都可能是他的下一个目标 Any of them could be his next targets.
我们还有人守在崔维斯家吗 Do we still have someone posted on Travis' place?
-有的 -很好 - Yes. - Good.
告诉他们我们在路上了 也告诉杰姬 Let them know we're on our way. Let Jackie know too.
纽约州 拉奇蒙特
个人而言 我挺喜欢少即是多的原则 Personally, I like the whole "less is more" aesthetic.
我觉得这是垃圾场 I'd call it a dump.
这家伙是怎么保出来的 How the hell did this guy bond out?
给了我两万五美元 再加上这地方做抵押 Paid me 25K cash and offered this place up as collateral.
我告诉过他 如果他跑了 他就无家可归了 I told him if he skipped, he'd be homeless.
他当初哪儿来的钱给你 How'd he get the cash to pay you in the first place?
肯定是有人帮他 Somebody must've helped him.
我马上开始调查 I'll start digging in three, two, one.
看起来他大部分时间都在看电视 Looks like he spent most of his time channel surfing.
《警局在线》《执法先锋》《法律与秩序》 "NYPD Live," "Cops," "Law & Order."
对于一个没当成警察的人来说 For a police officer who never was,
这就是他最宝贵的东西 these are his prized possessions.
我们所知道的崔维斯 Everything we know about Travis
说他遵纪守法 says he respects order, boundaries.
那一个遵纪守法的人怎么会变成违法乱纪的人 So how does a rule follower become a rule breaker?
这就是二极管思维的危险之处 Well, that's the danger of a binary mindset.
规则是可以改变的 The rules can change.
他还是在按既定规则行事 He's still coloring inside the lines,
只是现在规则不一样了 it's just that the lines are different now.
崔维斯有个车库 Travis has a garage.
女郎脱衣舞俱乐部
-你是金柏莉·邓肯 -我休息 - Kimberly Duncan? - I'm on break.
除非你想去香槟房 Unless you want the champagne room.
要预付两百刀 It's 200 up front.
我在找崔维斯·拉塞尔 I'm looking for Travis Russell.
从没听说这个人 Never heard of him.
因为我知道是你给了他两万五美金的现金 See, 'cause I figured you were the one who gave him 25K cash
他这才在两周前在我那获取保释 so he could buy a bail bond from me two weeks ago.
不 他没去受审吗 Oh, no. Did he skip?
今早七点 我连中饭都没吃 7:00 a.m. this morning. I haven't even had lunch,
他今天就已经杀了三个人 and he's already killed three people today.
崔维斯吗 他不会做那种事 Travis? He wouldn't do that.
他是因被指控谋杀入狱的 Come on. He was in jail on a murder charge.
-你见过他吗 -没有 - Have you seen him? - No.
我不知道他在那里 我发誓 I don't know where he is. I swear.
金柏莉 Kimberly.
联调局也在找崔维斯 The FBI, they're also looking for Travis,
他们可不管他是死是活 and they don't care if he lives or dies,
我觉得你在乎 and I'm sensing you do.
什么情况 你俩是恋人 So what's going on? You two in love?
不只如此 It's not just that.
我们有交往什么的 可是 I mean, we were seeing each other and everything but...
怎么了 What?
他答应会双倍偿还 He promised he would pay me back double.
怎么还 How?
他可能还是 I guess he was bagging
私吞了一些乐透奖金 some of the lotto winnings after all.
我去 这里的每件东西 Dang, everything in this place
都比我以前公寓的东西贵 costs more than my old apartment.
除了这个 Except for that.
刮刮乐卡 Scratchers.
谢谢 老大 Thanks, boss.
我中奖了 Hey, I'm a winner.
我刚中了两万美金 Hmm, I just won 20,000 bucks.
来电 杰姬·沃德
杰姬 我等会打给你 Jackie, I'll have to call you back.
没问题 只是我想你会想知道 No problem. Just thought you'd wanna know
崔维斯答应过一个脱衣舞小姐 that Travis promised a stripper
给她一张五万的刮刮乐卡片 a $50,000 lottery scratcher
作为保释他的回报 不过你很忙 in return for bailing him out, but you're busy.
太忙了 Totally.
等等 你也中了两万 Wait, you won 20K too?
崔维斯不是在针对中奖的人 Travis isn't targeting winners.
他在挑选他们 He's hand picking them.
他操纵了这个游戏 He's got this game rigged.
这不是计划的一部分 This wasn't part of the plan.
大奖该给金伯莉 The big one was supposed to go to Kimberly,
而不是列侬 not Lennon!
崔维斯 我知道 一言难尽 Travis, I know. It's complicated.
弗洛拉 到底是什么情况 Well, Flora, what the hell happened?
我不想在电话里说这个 I don't wanna discuss it over the phone.
-我们见一面 -现在你想见面了 - Let's meet up. - Oh, now you want to meet up?
我已经错过你家了 我 I already went by your house, and I--
你走出了舒适区 You stepped out of your comfort zone.
这不是你在说话 是你的恐惧 This is not you talking. It's your fear.
-我可以帮你走出来 -怎么帮 - I can help you out of this. - How?
三点半来见我 我会给你发地址 Meet me at 3:30. I'll text you the address.
崔维斯 Travis?
行 我会去 Fine. I'll be there.
看报纸说 According to the papers,
你们店最近卖出了一张中了五万的刮刮乐 your store recently sold a scratcher worth 50K.
对 是不是很酷 Yeah. Pretty cool, huh?
是这个人买的吗 Is this who bought it?
我不知道 Uh, I don't know.
我可以去后面查一下 I could check in the back.
我们经理存了录像 My manager pulled down the security footage
这样他可以把中奖者挂在我们的获胜者墙上 so he could hang the guy on our Wall of Winners.
-好贴心 -没错 - Sweet. - Yeah.
-我们等你 -行 - We'll wait. - Okay.
所以我们知道刮刮乐卡片是在这买的 So, we know the card was bought here.
不是从崔维斯的车库来的 It didn't come from Travis' garage
因为那些刮刮乐的奖金是两万 because those scratchers are worth 20K.
真想有一张那两万的刮刮乐 Ah, I'd love to just have one of those.
最近怎么样 So how's it going?
不错 It's going good.
不错 Going good?
这是什么意思 What does that mean?
老样子 Going the same.
老样子 打什么时候开始 The same? Since when?
昨天 Since yesterday?
打安吉琳去世之后 Since Angelyne died?
打她去世之前 Since before she died?
打我不知道开始 Since I don't know.
已经四年了 It's been four years.
你不觉得安吉琳会想让你重新开始吗 Don't you think Angelyne would want you to get back out there?
工作不会给你爱情 相信我说的 Work's not gonna love you back. Trust me.
这就是你还单身的原因吗 Is that why you're still alone?
我们别说我 我们在说你 We're not talking about me. We're talking about you.
你有在和谁约会吗 So you seeing anybody?
杰姬 Jackie...
别啊 杰斯 该是时候了 Come on, Jess. It's time.
对 就是这家伙 Yeah, so this is the dude
买了瓶超能量饮料 who bought an Ultra energy drink
还有一张走了狗屎运的刮刮乐 and one very lucky scratcher.
所以列侬确实在店里买了张刮刮乐 So Lennon did purchase the card at the store.
刮刮乐 但不是中奖的那张 A scratcher, but not the winning one.
你们看这里 You see here?
发票上的编号 The serial number on the receipt
-和刮刮乐上的不匹配 -发票是不在场证明 - doesn't match the card. - The receipt is an alibi.
是列侬在小店买刮刮乐的证明 It's proof that Lennon purchased a scratcher from a store.
以避免引起怀疑 It's to avoid suspicion.
乐透公司不会发现吗 Well, wouldn't the lotto have caught that?
那可不一定 Well, not necessarily.
如果商店被登记成彩票的最终出售地 No reason to double check a serial number
就没有理由还要去确认序列号了 if the store was logged as the ticket's final destination.
那么说刮刮乐是在生产商和配送环节 So the scratcher was intercepted
之间的某个地方被截获了 somewhere between manufacture and distribution.
有可能 我还不能完全确定是怎么运作的 但 Possibly, I'm not 100% sure how it works, but--
我们需要答案啊 We need answers. Come on.
乐透的总部在哪儿 Where's the Lotto headquartered?
在哈茨代尔 It's in Hartsdale.
哈茨代尔 Hartsdale.
纽约州 哈茨代尔
整个流程有四步 There are four steps to the process:
生产 质量控制 production, quality control,
配送和安保 distribution, and security.
凡是人会接触彩票的环节 Every point of human access
都会有人监视 has someone watching over their shoulder.
你是负责所有这一切的 And you're in charge of all of that?
对 彩票在整个流程中都会好好检查 Yes, cards are checked throughout the entire process.
那彩票被指定好目的地 And are they assigned a destination
是在检查之前还是之后 before or after that inspection?
一般是在之前 但... Before, usually, but--
彩票是随机抽查的吗 Are the cards checked at random?
有时候吧 但中奖的彩票总是会被检查的 Sometimes, but winning cards are always inspected.
理论上来说 坏人是有可能在中奖彩票 Theoretically a bad apple could steal the winning tickets
抵达商店之前就把它偷走的吧 before they ever made it to the store.
可能性很小 Doubtful.
每天上班和下班时员工都会被搜身的 Employees are searched at the beginning and end of every day.
那谁搜查搜身的人呢 And who searches the searchers?
被人钻空子的可能性非常非常小 A breach would be extremely unlikely.
你们问这些是干什么 What's this all about?
纽约州乐透
你认识这个人吗 You recognize this guy?
不 我应该认识吗 No. Should I?
他是个逃犯 因杀人重罪而被通缉 He's a fugitive on a felony murder warrant.
我们在他的物品里发现了一叠中奖彩票 We found a stash of winning tickets in his possession,
我们相信他给你们的彩票动了手脚 and we believe that he's rigged your game.
不可能 Not possible.
没有资质 他连人都进不来 Well, he couldn't get in here without proper credentials.
如果他有个搭档就不需要资质了 He wouldn't need them if he had a partner.
一个在内部工作的搭档 Someone who worked on the inside.
我们需要你们所有员工的名单 We'll need a list of all your employees,
他们所有的背景调查还有最近没来上班的人名单 all of their background checks, and any recent absentees.
你能发给我吗 Could you send that to me?
-克罗斯比 -当然 - Crosby. - Of course.
我马上就让办公室来准备 I'll get the office on it right now.
-谢谢 -好 知道了 谢谢 - Thank you. - All right, got it, thanks.
有人打了线索热线 发现崔维斯了 Someone called the tip line. Travis has been spotted.
我先去趟商店 15分钟后回来 抱歉 我要晚了 今天路上太堵车了 要不这样吧 我一小时后在餐馆等你 尽快回复
我已经到了 你在哪儿
汉堡迷宫
联邦调查局通缉令 崔维斯·拉塞尔
太让人失望了 It's so frustrating.
我不到十分钟就赶到了 而崔维斯已经不见了 I got there in less than ten minutes, and Travis was gone.
-巡警怎么会让他不见了 -他们就没见到他 - How'd the Unis lose him? - They never saw him.
只是去吃午饭并不是接到线报才去的 Weren't there on the tip, just having lunch.
他是步行逃跑的 And he fled on foot.
目前发个协查通报对我们也不会有什么帮助 Not much good a BOLO's gonna do us at this point.
刚拿到乐透总部发来的员工名单 Just got the employee list from Lotto HQ.
这是今天没来上班的人员名单 It's a short list of who didn't show up for work today.
艾迪森·斯维尔斯 质量控制 Addison Swivers: quality control.
主管说他们找不到她 And supervisor said they can't find her.
问题是艾迪森是在躲他呢 The question is whether Addison is running from him
还是要去跟他会面 or to meet up with him.
我们还掌握什么她的情况 What else do we know about her?
我同步上去 Mmm, syncing it up.
42岁 没有配偶 没有孩子 42 years of age, no spouse, no kids.
住在离工厂大概32公里的地方 Lives about 20 miles from the factory.
在那工作了6年了 Been working there six years.
没有得到过表彰 也没有受过处罚 No write-ups. No disciplinary action.
艾迪森·斯维尔斯 质量控制部
作为质量控制人员 她工作的一部分就是要了解 Part of her job as QC is to know which scratchers
她会检查哪些刮刮乐 什么时候检查 she'd be expecting when,
谁负责安保 是在哪几天 who works security, which days.
所以她只需要在检查时 So all she'd have to do is a quick slight of hand
手稍微一动 把刮刮乐藏到胸罩里 during inspections, conceal a scratcher in her bra,
出前门时和拉里暧昧一下 flirt with Larry at the front door,
然后就可以悠哉悠哉地走出去了 and then waltz straight out.
时不时地拿上一张彩票 One ticket every once and a while.
不会有人注意的 No one would notice.
如果质量控制都是抽检单张彩票会 And if individual cards were picked at random as a means of QC,
条形码有缺失就是正常情况了 missing barcodes would be the norm.
不会引起警惕 And no cause for alarm.
他们玩一套可能已经玩了好几年了 They could've been running this scheme for years.
艾迪森·斯维尔斯 质量控制部
杰姬 Uh, Jackie.
谢谢 Thank you.
杰姬·沃德
"猜猜谁上了今早的新闻" "Guess who was on the news this morning."
有个视频附件 你能投上去吗 There's a video attached. Can you pull that up?
本地新闻 本周的五万美元刮刮乐大奖得主 纽约州乐透 列侬·马什 五万美元 幸运大奖得主
如果你刮一刮 也许它就对你乐一乐呢 If you scratch his back, maybe he'll scratch yours.
在加德拉公园做按摩师的列侬·马什 Lennon Marsh, a chiropractor out of Gardella Park,
成为本周的纽约州乐透大奖得主 is this week's big winner from the Empire State Lotto.
本地新闻 本周的五万美元刮刮乐大奖得主 纽约州乐透 列侬·马什 五万美元 幸运大奖得主
这个是导火索 That's what triggered him.
崔维斯在电视上看见列侬拿着支票 Travis saw Lennon with the check on TV.
所以他决定出逃去追踪他 That's why he decided to skip and go after him.
就我们所知 五万块的彩票只有一张 对吧 Far as we know, it was only one 50K ticket, right?
杰姬不是说过崔维斯说如果金柏利能保释他出来 But didn't Jackie say Travis promised Kimberly the $50,000 winner
就五万块彩票给她吗 if she bailed him out?
而她并没拿到 Which she didn't get.
因为有人夺了崔维斯的权 Because somebody took the power away from Travis.
我们假设他和艾迪森是搭档 Well, let's assume he and Addison are partners.
她偷彩票 他来选定中奖者 She steals the tickets, he picks the winners.
那崔维斯能从这里得到什么好处呢 Okay, so what does Travis get out of that?
他不能一个人把所有的奖金都领了 Well, he can't cash all the winners himself,
于是他把彩票给了其他人 来换得分成 so he gives them to other people in exchange for a kickback.
-这笔钱他再和艾迪森分 -没错 - Which he splits with Addison? - Exactly.
这就解释了他如何能买得起 And that explains how he could afford
车库里的那些"玩具" all those toys in that garage.
崔维斯在等待凶杀案庭审 So now Travis is awaiting trial on homicide,
于是艾迪森决定她自己一个人干更好 Addison decides she's better off on her own.
新官上任了 Pulls a power move.
对 把崔维斯答应给金柏莉的刮刮乐 Right. Give the scratchers Travis promised to Kimberly,
那张大奖的刮刮乐 给了列侬 the big money scratchers, to Lennon instead.
他在电视上看到了 He sees it on the TV...
知道自己被背叛了 And knows he's been double-crossed.
他和她一直都是五五分 Well, he would've been running a 50/50 operation.
所有东西都是一样的 公平的 Everything equal, everything fair.
她擅自改了游戏规则 She changed the game on him.
他就去还以颜色了 And he's out to return the favor.
我们对崔维斯的推断没错 We weren't wrong about Travis.
他重视规则胜过一切 He respects rules above everything else,
而艾迪森破坏了规则 and Addison broke them.
所以这都是为了报复 Which makes this about revenge.
本地新闻 本周刮刮乐五万奖金中奖者 列侬·马什
看这个 Hey, look at this.
艾迪森·斯维尔斯
和我的侄子列侬·马什一起
列侬是艾迪森的侄子 Lennon was Addison's nephew.
马上发全境通告找她 Let's put an APB out on her right away.
所有机构 所有郡 All agencies, all counties.
我们找到艾迪森就可能找到崔维斯 We find Addison, we might find Travis.
发了 Done.
崔维斯打给我了 Travis called me.
我没露馅 但拖不了多久 I played it cool, but it won't hold the dam for long.
他打给你了吗 Did he call you?
我关机了 你也该关机 My phone's off, and yours should be too.
我一整天都独自待在这 I've been here alone all day.
你给我带了什么 What'd you bring me?
汽水和火鸡卷 Soda and a turkey wrap.
我尽力了 It's the best I could do.
艾迪森 到底是怎么回事 Addison, what the hell is going on?
我们需要保持冷静 We just need to stay calm.
冷静 你侄子都死了 Calm? Your nephew is dead.
你为什么把奖票给了列侬 Why the hell did you give the ticket to Lennon?
因为我以为崔维斯会在接受庭审 Because I thought Travis would be in trial.
列侬答应了不声张 Lennon promised he'd sit on it
直到我们处理好金柏莉 until we could have Kimberly taken care of.
-但他声张了 -很明显 - Well, he didn't sit on it. - Obviously.
而那是个错误 他也为之付出了代价 And that was a mistake, which he's now paid for.
你不明白现在是什么状况吗 Do you not get what's going on here?
崔维斯气坏了 Travis is furious,
而我让他和我在汉堡迷宫见面 and I told him to meet me at the Burger Maze,
所以他会认为是我陷害了他 so he's gonna think I set him up.
所以我们才要一直比他快一步 Which is why we have to stay one step ahead of him.
你怎么能这么冷静 How can you be so calm?
因为慌乱于事无补 Because panicking isn't helping.
崔维斯是通缉要犯 我们不是 Travis is the wanted fugitive, not us.
按照计划做好你的部分就好 Just stick with the plan and do your part.
-好吧 那我们明天见 -好 - Okay, so we'll meet tomorrow. - Yes.
不会有事的 弗洛拉 It's gonna be okay, Flora.
你只要相信我 You just have to trust me.
好 Okay.
崔维斯没和他前妻联系 Travis had no contact with the ex-wife.
也没去脱衣舞俱乐部 The strip club hasn't seen him.
当地警方说艾迪森不在家里 Local PD said there's no sign of Addison at her home.
知道了 多谢 Yeah, got it. Thanks.
全境通告有回音了 We just got a hit on our APB.
佩勒姆一家汽车旅馆报了警 去了救护车 EMS responded to a 911 call at a motel in Pelham.
经理说受害者是艾迪森·斯维尔斯 Manager said the victim is Addison Swivers.
让杰姬在那和我们会合 Have Jackie meet us there.
纽约州 佩勒姆
斯维尔斯女士 Ms. Swivers?
我是拉克鲁瓦探员 I'm Agent LaCroix.
是崔维斯干的吗 Did Travis do this to you?
轮床上的是谁 Hey. Who was that on the gurney?
艾迪森·斯维尔斯 Addison Swivers.
我们认为她是崔维斯的同伙 We think she's working with Travis.
-崔维斯来过吗 -我们还不清楚 - Was Travis here? - We don't know yet.
别碰那个 Don't touch that!
艾迪森之前没有过癫痫病史 Addison had no congenital history of seizures.
尸检报告
腹部有大片淤青 Extensive bruising was found on the abdomen.
内出血吗 Internal bleeding?
如果崔维斯下手够重 当然 If Travis hit her hard enough, sure.
那可能会导致癫痫发作 That could cause a seizure,
但她一小时内就死了 but she died within an hour.
我觉得那杯饮料里有加东西 I think there's something in that drink.
法医在加急毒理学检查了 ME's rushing the tox screen.
汉堡迷宫的监控录像发过来了 Hey, surveillance video at the Burger Maze just landed.
崔维斯昨天下午3点38分到了那里 Travis was there yesterday at 3:38 P.M.,
但那个线报是3点20收到的 but that tip came in at 3:20 P.M.
那就不可能是目击者 Well, that couldn't have been an eyewitness.
有人知道他会去那 Someone knew he'd be there.
想让他被抓 And wanted him to get caught.
-你有那个线报的录音吗 -有 - Do you have the audio from that call? - Yeah.
匿名线报
崔维斯·拉塞尔 那个逃犯 Travis Russell, that fugitive,
他在拉奇蒙特北大街上的汉堡迷宫 he's at the Burger Maze on North Avenue in Larchmont.
他刚到 He just got here.
听着像艾迪森吗 That sound like Addison?
我不知道 I don't know.
我没有她的录音来做比对 I don't have any recordings of her to match it against.
还有谁会想陷害他 Well, who else would want to set him up?
另一个中奖者 没有兑现的人 Another winner. Somebody who didn't pay up.
想保护自己的人 Somebody's who's trying to protect themselves.
好 给我点时间 我做个声音比对 All right, give me a minute. I'll run voice match.
纽约州乐透中奖者
就像做梦一样 It's like a dream.
宇宙终于向我倾斜了 The universe finally tilted my way.
不符合
我一生都在忧心我们的经济状况 I worried about our finances my whole life.
纽约州乐透广告与线报声音对比 不符合
现在我能开始享受生活了 Now I get to start living it.
不知怎么 感觉就像是天命 It feels like kismet, somehow.
不符合
哥们 我需要那笔钱 Dude, I needed that money.
那简直就像是宇宙往我的方向倾斜了 It's like the universe just tilted in my direction.
太棒了 这么简单 It rocks. Plain and simple.
赢家
简直就像是上天的礼物 It was like a gift from above.
真不敢相信我赢了 I couldn't believe I won.
好不容易 Like, for once,
宇宙往我的方向倾斜了 the universe tilted in my direction.
没有什么奇怪的 Nothing's hitting.
"宇宙往我的方向倾斜了" "The universe tilted in my direction."
半数中奖人都这么说 Half the winners are saying this.
是占星术上的说法 That's astrology talk.
杰姬是不是说过艾米丽·霍尔特会去看灵媒 Didn't Jackie say Emily Holt saw psychics?
是的 She did.
好了 All right.
二号 三号 四号 六号和八号 Numbers two, three, four, six, and eight.
能标出他们的地址吗 Can we map those addresses?
嗯 Yeah.
都在半径两英里的范围内 It's in a two-mile radius all-told.
好 标记处那片区域的灵媒店 All right, pull up psychic shops in that area.
一共有三个 All right, there's three of them.
脉轮&塔罗牌&手相 Chakra, Tarot, and Palm Readings,
水晶探寻 Quartz and Quest,
还有弗洛拉看未来 and Futures by Flora.
弗洛拉看未来 Futures by Flora.
就在那些人的中央 Right in the middle of that cluster.
是的 艾米丽·霍尔特 Yeah. Emily Holt.
她在死前那个月 She made 17 calls to them
给他们打了17通电话 the month before she died.
弗洛拉看未来
崔维斯 Travis!
这里看上去可不像汉堡迷宫 This doesn't look like the Burger Maze.
-我可以解释 -你阴我 - I can explain. - You set me up.
我绝对不会那么做 崔维斯 是艾迪森干的 I would never. Travis, it was Addison.
"崔维斯 你得对艾米丽·霍尔特想想办法 "Travis, you have to do something about Emily Holt.
她会告发我们的 "She's gonna turn us in.
如果出问题了 我们会保护你 "We'll protect you if it goes south.
崔维斯 我们没办法保释你 现金流出问题了 "Travis, we can't bail you out. We have a cash flow problem.
当然了 崔维斯 "Sure, Travis.
我们把五万的刮刮卡给金柏莉当报酬 "We'll give Kimberly the 50K scratcher as payment.
崔维斯 是艾迪森干的" Travis, it was Addison."
你觉得我是傻子吗 Do you think I'm stupid?
当然不是了 Of course not.
崔维斯 我告诉你 Travis, I'm telling you--
我在牢里蹲了五个月 I spent five months in jail
为了我们 for us.
我本来可以接受协议 告发你们俩 I could've taken a deal, turned you both in,
把我们的行动全都曝光 exposed our entire operation.
我没有那么做 I didn't do that.
你想知道为什么吗 Do you wanna know why?
因为我相信了你 Because I believed you.
我相信了你... I believed you...
你说我们是一个团队 When you said we're a team.
不 不要 No, don't!
也许一共有三个人 Maybe it's a three-person operation.
他们怎么认识的 And how do they all know each other?
也许他们都是弗洛拉的顾客 Maybe they were clients of Flora.
好吧 那弗洛拉扮演了什么角色 Okay, so what's Flora's role?
灵媒一般都接怎样的客人 Well, who does a psychic do business with?
脆弱的 运气到头的人 The vulnerable, down on their luck.
需要宇宙朝自己倾斜的人 People who need the universe to tilt their way.
他们能控制 能施加压力的人 People they can control, who they can put pressure on.
所以弗洛拉的工作就是选择目标吗 So it was Flora's job to pick the marks?
-他们为什么会需要她 -她只做现金生意 - Why would they need her? - She's a cash-only business.
他们可以轻松地通过她的店来洗钱 They could've easily laundered their cuts through her shop.
他们的计划还真的很不错 They actually had a good thing going.
那为什么要冒险杀死艾米丽·霍尔特 Then why risk it all by killing Emily Holt?
也许她没付钱 Maybe she didn't pay up.
也许她想要去找警察 Maybe she was gonna go to the cops.
对于崔维斯来说 这是最严重的的背叛 And for Travis, that's the ultimate betrayal.
他用杀戮来证明自己的忠诚 结果他现在 He killed to prove his loyalty and then he gets cut out
被踢出了整个行动计划 of the whole operation all together.
他就算鱼死网破 He'd rather go scorched earth
也不想回到原来那种小人物的生活 than return to a life of being a nobody.
他杀了列侬 杀了艾迪森 He kills Lennon, he kills Addison...
-下一个是弗洛拉 -我们到那里会和 - And Flora's next. - I'll meet you there.
弗洛拉看未来
-没有弗洛拉 -没有崔维斯 - No Flora. - No Travis.
如果他杀了她 Well, if he had of killed her...
那肯定会扔下她的尸体 He would've left her body.
她还活着 She's still alive.
通灵预言
警察再来的路上了 PD's on their way.
崔维斯没有车 他肯定开走了弗洛拉的车 Travis was out of transpo. He must've taken Flora's.
根据车管所的记录 Well, according to DMV records,
她名下有一辆2020宝马车 she has a 2020 BMW registered in her name.
车不错 That's a nice car.
酒精 视频会议 灵媒 Alcohol, Zoom, psychics.
疫情中 这些行当倒是飞速发展了 In COVID, these businesses are booming.
查一查那辆宝马车在哪里 Let's get a location on that BMW.
杰姬·沃德
杰姬 怎么了 Jackie, what's up?
我能提供一个名字 弗洛拉·马修斯 I got a name for you. Flora Matthews.
她是一个灵媒... She's a psychic who was--
我们认为崔维斯绑架了她 Who we believe Travis is holding hostage.
我去她店里时 他正在往外逃 When I rolled up on her shop, he was speeding out of there.
你什么 When you what?
艾迪森的一个同事给我的情报 I got a tip from one of Addison's coworkers.
花了500元呢 Cost me 500 bucks.
于是我跟着来到了弗洛拉的店里 So I hightailed it over to Flora's shop,
我到那里后 and just when I got there,
他们刚坐上一辆崭新的宝马车离开 they took off in a brand-new BMW.
等等 你正跟着他们吗 Wait a second. You're following them?
以我最快的速度了 Just as fast as I can.
你具体在哪里 Where are you exactly?
我在赫奇公路上向南开 快到范威克了 Headed southbound on the Hutch towards the Van Wyck.
我会告诉克罗斯比 I'll let Crosby know.
听我说 杰姬 不要靠近崔维斯 Listen to me, Jackie. Do not approach Travis.
我们离你只有几公里 马上到 We're just a few miles back. We're on our way.
骑士来了 Here comes the calvary.
崔维斯 打开车门 Travis, open the door
双手举过头顶走出来 and come out with your hands up!
你们救了我的命 You saved my life.
离开车 Step away from the vehicle.
崔维斯在哪里 Hey! Where's Travis?
杰姬 你退后 Jackie, stand down.
-他想杀我 -别闹了 女士 - He tried to kill me. - Aw, give me a break, lady.
-离车远一点 -里面没有人 - Step away from the vehicle! - Inside's clear!
是崔维斯 你们想找的是崔维斯 It's Travis! It's Travis that you want.
弗洛拉 跪下不要动 Flora, on your knees and don't move.
崔维斯在哪里 Where is Travis?
-杰姬 退后 -崔维斯在哪里 - Jackie, stand down! - Where is Travis?
杰姬 退后 Jackie, stand down!
放下武器 放下 Drop your weapon! Drop the weapon!
放下 Drop it!
手放在背后 Hands behind your back.
不许动 Don't move.
你知道我今天早上看到了什么吗 You know what I saw this morning?
黎明时分 A coyote at dawn
一头土狼在街头走着 walking through the middle of the street.
整件事是你的主意 对不对 It was your idea, wasn't it?
这一切 All of it.
那头土狼是你 That coyote is you,
独自潜行 prowling on your own.
你曾经心碎过 已经放弃了 You're heartbroken, and you've given up.
不敢再次尝试 Too scared to try again.
快走 Come on.
但时间只会逝去 正如那头土狼 But time moves in one direction, just like that coyote.
外面有一束光在等着你 There's a light waiting for you outside,
但你必须选择让它进来 but you have to make the choice to let it in.
这是她的逃跑计划 Her escape plan.
快选择吧 不然后患无穷 Make the choice or it'll fester!
别说了 Stop talking.
她是个不错的灵媒 你可以听她的 She's a pretty good psychic. You might listen to her.
你还好吗 You all right?
没事 Yeah.
不过是跟她耗了五分钟而已 Come on. Five minutes with her.
我还有48小时来找我的逃犯 I still got 48 hours to find my skip.
不需要了 You won't need it.
崔维斯 Aw, Travis.
菲林谷马术教学
刚才很好 That was really nice.
注意节奏 重点不在速度 Watch that rhythm though. It's not about speed.
好了 稍微慢一些 Okay, slow him up a little bit.
你好啊 Hello, hello.
过得好吗 How's it going?
挺好的 Very good.
刚开始教课的时候 So I spent the first part of the lesson
我问她想不想用英式骑术 asking her if she'd like to ride English.
她说不感兴趣 Uh, she is not interested.
她喜欢西式骑术 She likes western.
有什么区别吗 Hmm. There's a difference?
真的吗 Really?
那好吧 Wow, okay.
有区别的 比如 Uh, so yes, there's, um,
缰绳的位置 手的位置 let's say rein position, hand position,
身体的位置 马具也不同 body position, the tack on the horse,
参加的比赛 the events you ride,
还有旁边陪伴的人 and the company you keep for starters.
所以哪个更便宜 So which one's cheaper?
应该是西式吧 I'd say western.
就是骑的时候 That's the one with the, um, the--
-马鞍上有把手的吗 -那个叫角 - the handle on the saddle? - It's called a horn.
-对 角 -是的 - The horn. - Yeah.
-你说得也差不多 -好 - I mean, that was close enough. - Yeah.
我之前说塔莉有天赋是认真的 Look, I meant it when I said Tali's a natural.
这样坚持下去 She could absolutely qualify
她绝对有资格参加"未来赛" for futurities in a few years if she keeps at it.
我觉得她现在参加训练有点太年轻 I think she's a little young to be training.
什么 不是 What? No.
不是未来参赛 是"未来赛" Not "Futures." It's futurities.
是一个竞赛项目 It's a competition circuit.
我们按照三叶草图案摆放障碍桶是有原因的 We race the barrels in a cloverleaf pattern for a reason.
总之 努力很重要 Anyway, hard work is important,
但没有天赋绝对不行 but it's nothing without talent.
还有一位好老师 And a good teacher.
我听说你是联调局探员 I hear you're an FBI agent.
是的 I am.
塔莉很为你骄傲 Tali is very proud.
你的办公室在哪里 Where's your office?
在... 在城里 It's, um... well, it's in the city.
但是我们经常在路上跑 But we're on the road a lot, you know?
抓坏人 Chasing down bad guys.
真不错 Yeah, good for you.
应该怎么说 "谢谢你的服务" What is it they say? Thank you for your service.
还是说这只适用于军队 Or is that just the military?
我也不知道 但我接受了 I don't know, but I'll take it.
我在想 I was thinking, um,
我得带塔莉回家 I gotta take Tali home.
我饿了 I'm hungry.
我在想 I was wondering,
你吃过晚饭了吗 have you had dinner?
是这样 Oh, uh, well...
我在想 如果你... I mean, I was just thinking, if you're, you know,
不太忙的话 not busy or...
我... Just--I'm--
抱歉 我不行 I'm sorry, I can't.
没关系 That's okay.
好 Yeah.
我还是去车里等吧 I think I might wait in the car.
你能不能告诉塔莉我在外面等她 Yeah, could you let Tali know I'm out there?
当然 Mm-hmm. Yeah, sure.